This function allows to extract the list of positions
of all the atoms in a given frame
I also added the export for it and for CoordGroupHandle::AddFrame