Previously we were returning the wrong index for residues
in chains that contained a certain residue number more
than once. We were always returning the index of the first
residue. Among other things, this fixes BZDNG-229.