This function optimises the selection used for the superposition
by keeping only the atoms with an rmsf smaller than the threshold.