update LabKey documentation

Hi all (@pujadas @ekaterina.stepanova @michele.leemann) I am opening a new issue to update our LabKey documentation. Please feel free to add suggestions below