Display rule graph instead of DAG

Replace DAG with rule graph in README.md

Edited by Alex Kanitz
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information