Generate gene and transcript count tables from salmon

Closes #51

See merge request zavolan_group/pipelines/rnaseqpipeline!33