fix: ref does not match pileups in example

• Reference sequence in tests did not match the corresponding alignments, region and miRNA annotation files.
• Update reference sequence, BGZIPped version, test output file and md5 sum of test output file
• Add tabix dependency to generate BGZIPped reference to Conda environment file
• Update documentation
• No update to code