SCHWED-4333: remove early inf-catch as OpenMM may recover from it.

Instead, we catch the exception thrown when energy minimization fails. OpenMM
can recover from inf-energy which appears due to clashing hydrogens.