fix another bug in table class

- 3D plots are generated also if no plot_if is specified
- use matplotlib natural neighbour interpolation instead of linear,
  since latter works only on regularly spaced (in both dimensions)
  output grids