Unified handling for compound lib dependent python unittests.

This also enabled test_cleanup, test_nonstandard and test_aligntoseqres which
were previously skipped with 'make check' indep. of compound lib availability
(simply because unittests are launched with 'python' and not with 'ost').