fix: SCHWED-6108 read other as CHAINTYPE_POLY

This allows the mmCIF writer to save the entity_poly.type as "other"
rater than error on an unknown type.
We can do this because there is no "other" in _entity_poly.type.
Added a comment about the risks of chain_type for reading/writing mmCIF
files.