Allow to pass dssp binary path to AssignDSSP

While we are in there, also fix BZDNG-235 by checking that
DSSP is executable and not a directory and making sure the
output file exists before continuing.