fix data viewer selection for 3 dimensional images

The selection was ignoring the active slab and as a result, the
normalization did not work as expected.

git-svn-id: https://dng.biozentrum.unibas.ch/svn/openstructure/trunk@2675 5a81b35b-ba03-0410-adc8-b2c5c5119f08