fix: SCHWED-6088 make auth_seq_id and pdbx_PDB_ins_code more optional

This is now optional except for structures containing ligands and
waters. In that case, an clean error message will be displayed.