fix: SCHWED-4345 check pointers before returning

This checks whether the underlying handles are still valid before
returning pointers to them. Runs the check each time CheckValidity
is called on atom, residue and chain handles.