feat: SCHWED-5913 setup compound lib with import ost

This sets up the compound lib upon calling import ost.
It simplifies the ost_startup.py script accordingly.
It is now possible to override the compound lib with
an environment variable: OST_COMPOUNDS_CHEMLIB