fix BZDNG-261

Before falling back to alternative atom names as defined by the
components.cif dictionary, skim through all primary names. Some
residues in PDB files reuse alternative atom names as primary
names for other atoms. This resulted in wrong connectivity in,
for example, 1hiv.