check for overflow of atom position

The PDB does not allow atom coordinates maller than -999.999 or bigger
than 9999.999. Make sure, our PDB writer honors that restriction.