doc: cleanup and make things more consistent.

The breadcrumbs now correctly indicate the module hierarchy and can be
used to determine imports. All the documentation for ost.* is now rooted
on the base `ost` module for more clarity.