fix MatchResiduesByNum

the method was doing the "wrong thing" when structure a
had, for example residues with numbers 1 and 3 and
structure two had residues with numbers 2 and 4.