fix various small issues

- remove log files and add '.snakemake' directories to '.gitignore'
- update wrong link in 'README.md'
- delete superfluous script documentation 'scripts/labkey_api.md'
- add Snakemake-specific file extension '.smk' to subworkflows
- remove non-deterministic workflow output from md5 sums