Add rule that combines counts from Salmon

- compile Salmon gene and transcript count summary tables across all samples in workflow run
- add `pandas` to `install/environment.dev.yml`
- update rule graph and DAG images