refactor: update CLI

• Refactored cli.py, where the fasta dict couldn't be sliced
• Updated cli.py so the tool can now be installed with pip install . and works from the command line
• Refactored some of the code to fix CI pipeline failing
• Updated README