feat: add and update tests, ci, env

.gitlab-ci.yml

environment.yml

requirements.txt

setup.py

tests/__init__.py

tests/inputs/expression.csv

tests/inputs/test.gtf

tests/test_functions.py

tests/test_match_reptrans_explvl.py