Hotfix: Package installation

Installing the package didn't correctly register the main execution script. Fix packaging by using the newer pyproject.toml setup instead of setup.py and refactoring imports within the package.