restore backwards compatibility in BuildRawModel function

As of 3.1.0, BuildRawModel only accepts a list of strings as chain
names if the alignments have been passed as AlignmentList. This
commit restores the behaviour that we can also pass a string where
each chain gets named according to the single letters in that string.