compare-structures: Make errors more verbose

Before the program wrote the traceback into the output json but
exited silently. Now we re-raise upon writing the output.