relax testing of found symmetries

Due to different sorting behaviour in Python 2 and 3, the found symmetry
groups might differ while still being conceptually correct. Instead of
expecting exact results, the unit test now only checks for the number
of found groups and their size. Size is checked on the first element,
equal size of those elements is checked elsewhere.