mmcif writer: Don't write loops that contain no data

The previous behaviour was to just write the loop header, followed by nothing