adapt mol.mm unit tests to OpenMM 7.7

OpenMM 7.7 checks for realistic parametrisation, e.g. that an angle between
three particles is in range [0, pi]. In the unit tests we just set random
values for testing that were outside that range. This triggered an OpenMM
error. The test values have been adapted accordingly.