mmcif writer: avoid hardcoded monomer id for water chain

DOD is water too! This must be written in the chem_comp category.
Otherwise we're ending up with an invalid mmcif file. Instead of
just hardcoding, we now add whatever monomer id we observe in any
of the residues.