Rewrite of the distance rmsd test.

The old implementation segfaulted because of unknown reasons.
The new implementation has been tested on thousands of structures and
seems to be stable and roughly 3 times faster.