mmcif writer: refactor

- Reduce the number of StarWriter objects to simplify things.
- Make construction of the actual values more expressive
  => explicitely do things like: StarWriterValue::FromString("xyz")