SCHWED-6339: segfault for editor.Connect for large polymers

The trace directionality for the internal coordinate system was
established in a recursive fashion. This likely caused filling up
stack memory for very large polymers with large recursive depth.
The fix implements the same functionality in a non-recursive
fashion.