bugfix in deprecated DRMSD implementation

Penalties for missing residues also included values for distances
within the same residue => the penalty logic did not consider
the specified sequence separation.