BUGFIX: FindResidue with a ost.mol.ResNum containing ins code

An ins code in the search ResNum caused a jump to the next residue.
The assertion that should've catched this is optimized away with -O3.
The new behaviour returns an invalid residue if the exact ResNum
(including ins code) is not present in these cases.