SCHWED-5802 Allow AFDB mmCIF files to be read in OST

AFDB v4 files are invalid as there is a mismatch between _citation.id
("primary") and _citation_author.citation_id ("1"). This can now be read
by setting fault_tolerant=True. In this case, a warning is logged and
no authors are set.