adapt logging and raising behaviour in hhblits binding

logging: All stdout output from the called tools is logged as ost.LogVerbose
and all stderr as ost.LogError
raising: Always raise if something goes wrong as opposed to just log a warning
and potentially return nonsense