refactor Oligo lDDT scoring - BEHAVIOUR CHANGES

before: Scoring was only affected by mapped chains. Penalties for additional
chains in reference/model could be added by enabling "penalize_extra_chains"
flag.
now: Non-mapped chains from the reference penalize the lDDT score. Penalties
for additional chains in model can be added by enabling "penalize_extra_chains"
flag.