fix static_cast overflow in LocateAtom

An overflow would happen when the residue contains unknown atoms that
are not in the compound, and can prevent bonds from being properly
created in ConnectAtomsOfResidue.