Consider file suffix when loading structures in compare-structures action

If fault_tolerant is enabled, it might happily read a cif file as PDB file.
As a consequence, there are no residues in the returned entity.