bugfix: avoid setting n_ter/c_ter generic properties in TopologyCreator

This may cause trouble for downstream applications when called on the same
entity several times. The result may be a generic property that marks a
terminal residue which is not terminal anymore because the entity has been
updated. This leads to a crash in the parameterization stage.