Scorer: lddt bugfix

If it happens that stereochemistry checks remove a full chain,
this chain still exists in the chain mapping that is passed to
the lDDT scorer. The input check in the lDDT scorer then raises
because it gets a mapping for a model chain that does not exist.