ligand scoring: speedups (triggers a unit test, to be fixed in later commits)

LigandScorer uses ChainMapper.GetRepr to match binding sites between target
and model. This commit limits the search space for model binding sites to
locations where there actually is a ligand.