make mol.mm.simulation unit test more permissive

The test_simulation_energy_calculations unit test compares the potential
energy of crambin after 200 steps steepest descent with a reference value.
Depending on OpenMM version / hardware, we might get slight differences
that propagate through the minimization.