OMF: remove functionality to generate biounits on the fly

The intention of this breaking change is to strictly concentrate
on coordinates. It makes limited sense to provide biounit support
without also providing SEQRES etc. So this should all go to some
external annotation system.