use same io functions for compare-structures and compare-ligand-structures actions

That is MMCIFPrep and PDBPrep. Both do gentle cleanup and, in the case
of MMCIFPrep, allow to separately extract polymer entities and non-polymer
entities.