evaluate special operator ',' before ':'

expressions like 'col_a=2.0:5.0,8.0:10.0' have to be split first,
before ':' can be evaluated.