Make Update-ServiceBinaries return $False if marker creation fails.

This way we can handle the situation in the calling code, e.g. sending
an email notification to the admin address.