refactor: setup.py, CI

• Removed nf, docker, and conda env files
• Replaced pyproject.toml with setup.py
• Updated CI
• Updated README

tests/__init__.py

-"""Tests for the package tsg."""
+"""Initialise tests."""